Monash University Handbook 2011 Postgraduate - Unit

Refer to the specific census and withdrawal dates for the semester(s) in which this unit is offered.

Level	Postgraduate
Faculty	Faculty of Arts
Offered	Caulfield First semester 2011 (Day) Clayton First semester 2011 (Day)
Coordinator(s)	Marc Orlando

Notes

Synopsis

This unit consists of two components:

1. An introduction to the theory, principles and techniques of interpreting and an overview of ethical and professional issues;
2. The practice of consecutive interpreting: dialogue interpreting and speech interpreting.

Topics to be covered include an overview of the history, of the essential theoretical concepts and of the ethical principles of interpreting; aspects of speaking, listening and non-verbal communication fundamental to consecutive interpreting.

Objectives

This unit aims at developing key interpreting techniques expected of a professional interpreter. It also enables students to acquire background knowledge for the various socio-cultural contexts for interpreting in Australia.
Upon completion of the unit, students should have gained:

1. the basic techniques of interpreting in a dialogue mode and of providing consecutive interpreting of speeches,
2. all the skills of analytic reading and listening, memorization, note-taking, and they should be able to apply them to the different modes of interpreting,
3. an understanding of ethics of the profession and of their appreciation in various interpreting situations,
4. a socio-cultural knowledge for the various domains of interpreting in Australia,
5. an appreciation of the history of the interpreting profession, in Australia and worldwide.

Assessment

Class exercises and participation: 15%
Written essay: 10%
Professional folio
(mock conference report, glossaries, research): 15%
Practice exams in consecutive interpreting (speech and dialogue interpreting): 20%
Final exams in consecutive interpreting(speech and dialogue interpreting):40%

Chief examiner(s)

Marc Orlando

Contact hours

Students have 6 contact hours per week, consisting of either two 2-hour seminars and one 2-hour workshop or one 2-hour seminar and two 2-hour workshops.

Co-requisites

The parallel core unit, APG4814 can be taken concurrently or, for part-time students, in the preceding year.

Prohibitions

JIT4100