Undergraduate - UnitATS3177 - Korean translation

This unit entry is for students who completed this unit in 2015 only. For students planning to study the unit, please refer to the unit indexes in the the current edition of the Handbook. If you have any queries contact the managing faculty for your course or area of study.

print version

6 points, SCA Band 1, 0.125 EFTSL

Refer to the specific census and withdrawal dates for the semester(s) in which this unit is offered.

Level	Undergraduate
Faculty	Faculty of Arts
Organisational Unit	Korean Studies
Offered	Clayton Second semester 2015 (Day)
Coordinator(s)	Dr In Jung Cho

Synopsis

This unit is designed to provide an introduction to Korean-English and English-Korean translation. Students will be introduced to translation theories and techniques, with special emphasis on cross-cultural and cross-linguistics issues specific to translating between the two languages. The unit will look at a variety of textual genres, including subtitling and scanlation.

Outcomes

Upon successful completion of the unit students will be able to:

Identify and define possible translation problems from cross-linguistic and cross-cultural perspectives;
Analyse and critically evaluate the translation problems and find suitable solutions;
Demonstrate a basic knowledge of ethical issues in the field of professional translation;
Develop necessary knowledge and skills to pursue further studies in Translation Studies or Linguistics.

Assessment

Within semester assessment: 70%
Exam: 30%

Workload requirements

Minimum total expected workload to achieve the learning outcomes for this unit is 144 hours per semester typically comprising a mixture of scheduled learning activities and independent study. A unit requires on average three/four hours of scheduled activities per week. Scheduled activities may include a combination of teacher directed learning, peer directed learning and online engagement.

Chief examiner(s)

Dr In Jung Cho

This unit applies to the following area(s) of study

Korean studies

Prerequisites

ATS3175 or equivalent