units

APG5616

Faculty of Arts

18 September 2017 22 November 2024
Monash University

Postgraduate - Unit

This unit entry is for students who completed this unit in 2014 only. For students planning to study the unit, please refer to the unit indexes in the the current edition of the Handbook. If you have any queries contact the managing faculty for your course or area of study.

print version

12 points, SCA Band 1, 0.250 EFTSL

Refer to the specific census and withdrawal dates for the semester(s) in which this unit is offered, or view unit timetables.

LevelPostgraduate
FacultyFaculty of Arts
Organisational UnitTranslation Studies
OfferedCaulfield First semester 2014 (Day)
Coordinator(s)Marc Orlando

Synopsis

This unit will complement APG5690 Advanced Translation and follows on from APG5874 Practice of Conference Interpreting and translation. In this unit, students will be exposed to further training in consecutive interpreting, simultaneous interpreting and sight translation/interpretation, as well as theory of Interpreting Studies applied to conference contexts.

Outcomes

On successful completion of the unit students will have gained competence and knowledge in the following :

The theory of Interpreting Studies

  1. Students will be made aware of advanced theoretical aspects of Interpreting Studies and of interpretation; aspects of research findings in disciplines that have a bearing on interpretation, for example, psycholinguistics, neurolinguistics, communication and discourse studies.

Consecutive interpretation

  1. At the end of the programme students will be capable of giving a fluent and effective consecutive interpretation of a speech lasting at least 10 minutes into the target language, accurately reproducing the content of the original and using appropriate terminology and register.
  2. Training in these skills will require a variety of exercises, such as content analysis and memory exercises, consecutive interpretation without notes, summarisation, sight translation and note taking techniques. Speeches used will confront the students with a diversity of subject areas, styles, and registers, and their length, information density and degree of technicality and specificity will increase as the unit progresses.

Simultaneous interpretation

  1. At the end of the programme students will be able to provide a fluent and effective simultaneous interpretation of speeches of at least 20 minutes into the target language, accurately reproducing the content of the original and using appropriate terminology and register.
  2. While training in these skills will build on the same kind as those used to practise consecutive interpretation, additional exercises specifically designed to establish and consolidate the skills will be required. Furthermore, students will be trained in booth techniques and team interaction. Speeches used will confront the students with a diversity of subject areas, styles, and registers, and their length, information density and degree of technicality and specificity will increase as the programme progresses. Once they have acquired simultaneous interpreting skills, students will also be taught how to interpret with the text in front of them (sight interpretation).

Assessment

Attendance to classes: 5%
Preparation and participation: 10%
Portfolio (glossaries, research, reports, etc): 15%
Mid semester examinations: 20%
Final examinations: 50%

Chief examiner(s)

Marc Orlando

Workload requirements

One 2-hour seminars and two 2-hour workshops

Prerequisites

APG5874, APG4691

Co-requisites

APG5690