Monash University Handbook 2010 Postgraduate - Unit

Synopsis

The unit explores theoretical issues in research in Literary and Cultural Translation Studies. It addresses questions and areas such as methodological principles for researching and writing theory-related research papers, including an overview of research and research discussions and initiatives taking place in the field. Its specific focus is on: cultural issues which must be taken into consideration when translating, aspects of cultural competence (pragmatic and semiotic differences between cultures), and the related issue of equivalence. Ideal translator competence implies a sensitivity to and knowledge of cultural issues which impinge upon translation practice, including mode of discourse, medium, and cultural-specific codes.

Objectives

On completion of this unit, students will be able to:

1. develop independently a research project in Interpreting and Translation Studies;
2. produce target texts with appropriate adherence to register, tone, genre, and cultural references;
3. apply advanced methodological principles to translation research;
4. apply culturally-sensitive strategies for solving problems of translation equivalence;
5. conceptualise inductive and deductive approaches related to theory and practice of interpreting and translation studies.

Assessment

Written work: 50%
Oral presentation: 20%
Take home exam: 30%

Chief examiner(s)

Leah Gerber

Contact hours

4 hours (two-hour seminar per week plus web based work equiv. 2 hrs per week)

Prerequisites

TRN4030 or TRN4040